Portti!
Mitä haluat?
- Voinko käydä wc:ssä? - En voi päästää sinua tästä.
Tämä on uloskäynti.
Tuo on viimeinen bussi kaupunkiin tänään.
Sinun on parasta mennä siihen.
Anteeksi. Tiedätkö missä wc on?
Se on tuolla.
Wc on suljettu. Suljettu! Kiitos.
Anteeksi, neiti?
- Tiedätkö missä täällä on wc? - Se on tuolla.
Se on suljettu. Tiedätkö toista wc:tä?
Tuolla ravintolassa on yksi.
- Okei, kiitti. Kiitos. - Tuolla noin.
Vittu.
Ravintola on suljettu.
- Sanoin että ravintola on suljettu. - Voinko käydä wc:ssä?
Wc:kin on suljettu. Sanoin että ravintola on suljettu.
- Mitä vittua tuijotat? - En mitään.
- Siirrä vittu katseesi muualle housuistani. - Rauhoitu!
Älä käske minua rauhoittumaan. Älä vittu käske minua rauhoittumaan!
Pidä vaan katseesi erossa housuistani.
- Se on niin iso! - Mitä vittua sinä sanoit?
Mitä vittua sinä sanoit? Mitä sinä sanoit, homo?
Mene vittuun täältä.
Mene vittuun täältä, homo!
Pahus!
En voi kusta. Se vituttaa, hintti.
Vittu! Tapan tuon runkkarin!
Vitun homo! Homot!
- Katso mitä sanot. - Mitä? Mitä?
Katso mitä itse sanot!
Viisastelija!
- Hei neiti. Neiti! - Mitä?
Onko sinulla lainata neljännesdollaria? - On.
- Voinko lainata? - Jep.
Voinko lainata sen nyt?
- Etkö sano "kiitti"? - Mitä?
- Etkö sano "kiitos"? - Mitä?
Haloo, äiti?
Se olen minä, Billy.
Billy.
Billy, sinun poikasi! Sammuta TV.
Sammuta televisio!
Se on Billy.
Minähän kerroin että tulemme kaupunkiin päiväksi, eikö niin?
No, me olemme kaupungissa. Lensimme juuri tänne.
Olemme mukavassa hotellissa.
Minähän kerroin että me olemme keskustassa. Kyllä.
Suuri hotelli. Niin.
Joo, minulla on suuri huone. Kyllä, täällä on kaunista.
Kyllä äiti, se on puhdas.
Se on erittäin kallis hotelli, okei?
Ei, älä tule tänne, äiti. Älä tule tänne.
Minähän kerroin että haluan tulla sinne.
Haluan nähdä vanhan naapuruston.
Haluan tulla nyt.
Monelta peli päättyy?
Hyvä.
Tulen viideltä.
Ei, hän ei tule. Hän on sairas.
En tiedä.
Ihmiset sairastuvat. En tiedä miksi hän on sairas.
Hän on sairas. Joka kerta kun lennämme, hän tulee sairaaksi.
En tiedä miksi.
Hän ei pidä lentämisestä. Ja me istuimme ensimmäisessä luokassa.
He tarjoavat siellä paljon ruokaa, ja hänelle tulee aina vatsakramppeja.
En tiedä.
En voi... hän nukkuu.
Olen hotellin aulassa.
Hän nukkuu yläkerrassa. En herätä häntä.
Kuulitko mitä sanoin? Kuulitko mitä sanoin?
Mitä minä sanoin? Mitä minä sanoin? Hän on sairas.
Hyvä on, äiti. Sinä tahdot että herätän hänet?
Sinä tahdot minun menevän yläkertaan herättämään hänet? Tiedätkö, olet uskomaton.
Miltä sinusta tuntuu jos hän tulee sairaammaksi?
Miltä sinusta tuntuu kun näet kuinka sairas hän on?
Ei, menen hakemaan hänet.
Menen raahaamaan hänet pois sängystä ja tuon hänet.
Näet hänet sitten. Hyvä on. Me tulemme käymään.
Sanoin tuovani hänet. Kyllä. Hyvä.
Okei? Näkemiin.
Anteeksi, neiti?
Ole hiljaa, ole hiljaa, ole hiljaa, ole hiljaa!
Ole hiljaa, ole hiljaa.
Älä kilju, tai revin kasvosi.
Ymmärrätkö? Suu kiinni. Suu kiinni.
Suu kiinni. Suu kiinni. Suu kiinni.
Vauhtia. Vauhtia.
Sulje suusi, niin sinulle ei käy huonosti.
Mene autoasi kohti.
Anna minulle kukkarosi.
Ole vain hiljaa. Hiljaa!
Sinä satutat minua. - Niinkö? Sulje suusi tai todella satutan sinua.
Haluatko että sattuu oikeasti? Mene autoon.
Sisään siitä. Vauhtia!
Mene autoon.
Miten saan tätä taaksepäin?
- Näytä missä se on! - Se on täällä.
Hyvä on.
En näe ulos ikkunasta.
Anna jotain millä pyyhin ikkunaa.
Anna jotain millä pyyhin ikkunaa!
Okei, ei, sinä menet ulos. Sinä puhdistat sen.
Mene ulos autosta ja puhdista tämä ikkuna.
Etkö ikinä pese ikkunaasi?
Oletko koskaan ajatellut että pesisit autosi?
Minulla ei ole koko päivää aikaa. Vauhtia!
Näetkö kuinka peset autoasi?
Näetkö kuinka mukavaa on, kun auto on puhdas?
Tule tänne. Onko kotisi samanlainen, saastainen niin kuin tuo?
Näetkö, kuinka mukavaa on, kun auto on puhdas?
Nyt näet. Se on hyvä.
Se on hyvä. Mene autoosi. Mene. Vauhtia.
- Vauhtia! - Lopeta!
Sulje sinä suusi! Sulje suusi.
Saastaista. Saastaista.
Hyvä on. Missä tässä autossa on se juttu?
- Miten vaihdat vaihteita? Missä se juttu on? - Se on täällä.
Mikä tämä on? Onko tämä manuaalivaihteinen?
En osaa ajaa manuaalivaihteista autoa.
Meillä on siis tässä tilanne.
En osaa ajaa tällaisia autoja. Mitä vittua nyt tapahtuu?
Luuletko että tämä on hauskaa? Haluatko tietää, viisastelija?
Haluatko tietää miksen osaa ajaa tällaista autoa?
Käytän luksusautoja.
Tiedätkö mikä on luksusauto?
Tiedätkö mikä on Cadillac, Cadillac Eldorado? Sellaisella minä ajan.
Ajan autoilla, jotka vaihtavat vaihteita itsestään.
Minun autoni vaihtaa itsestään. Luksusautot, ne vaihtavat itsestään.
Kun sanon "kolme", sinä toimit.
Kierrät minun ovelleni, ymmärsitkö?
Yksi, kaksi, kolme.
Mitä minä sanoin? Yksi, kaksi, kolme.
Ulos autosta. Ulos autosta.
Pidän sinua silmällä. Pidän sinua silmällä.
Pidän sinua silmällä, äläkä näytä tuollaista naamaa. Älä näytä tuollaista naamaa.
Vauhtia!
No niin, lähdetään liikkeelle.
Mene tätä tietä. Hei, mene tätä tietä! Tätä tietä!
- Haluan että pysäytät tuonne. - Minne?
Pysäytä tähän! Juuri tähän.
Hyvä. Juuri näin. Kaunista.
Pysäköi auto.
Astun ulos autosta minuutiksi.
Laita kätesi kojelaudalle.
Pidä niitä juuri noin.
Älä liikauta sormeakaan.
Ei liikahdustakaan tai tulen takaisin. Kuristan sinut kuoliaaksi.
Revin sinut palasiksi ja paskannan ulos.
Joten pidä kätesi juuri noin.
Ymmärrätkö? Nyökkää jos ymmärrät.
Sinä ymmärrät? Kyllä. Kyllä. Sinä ymmärrät.
Hyvä on. Pysy täällä.
Älä katso.
Kuka käski sinun katsoa?
Ota kädet pois kojelaudalta.
Saat minut hermostumaan.
Ensinnäkin. Yksi juttu.
Haluan pyytää anteeksi.
Ymmärrätkö? Pyydän anteeksi.
Olen yrittänyt tuntikausia päästä vessaan. Olen ollut tuskissani.
Todella tuskissani.
Joka tapauksessa, vannon jumalan nimeen, etten halunnut pelästyttää sinua.
Anteeksi jos vedin sinua hiuksista.
Oletko kunnossa? Hyvä.
Hyvä on. Älä puhu mitään. Pyydän.
Minun täytyy pyytää sinulta palvelusta.
En ole nähnyt vanhempiani pitkään aikaan.
Koska vapauduin juuri vankilasta.
Olin syytön.
Ennen kuin lähdin, valehtelin hieman.
Sanoin olevani naimisissa. Sanoin myös työskenteleväni hallitukselle -
ja että minun täytyy olla poissa pitkän aikaa.
Se, mitä haluan sinun tekevän, on että tulet -
kanssani tapaamaan vanhempiani, okei?
Ja esität olevasi vaimoni.
Näyttelemistä, okei? Tänään on suuri debyyttisi. Sinun suuri hetkesi.
Tämä on näyttelemistä. Olet vaimoni.
Se tarkoittaa että palvot minua, rakastat minua, hellit minua.
Jeesus Kristus, sinä et voi elää ilman minua.
Tarina menee näin:
Tapasimme koulussa, ja -
meistä tuli rakastavaiset. Tai jotain.
Sinä rakastuit minuun. Olet ollut rakastunut minuun koko elämäsi.
Sinun uusi nimesi on Wendy Balsam.
Okei? Älä huoli yksityiskohtia.
Minä hoidan homman. Olet vain kiltisti.
Kun menet sinne, olet mukava tyttö. Olet kiltisti.
Mikä sinun nimesi on? Oikea nimesi?
- Layla. - Layla. Ei. Se ei ole hyvä.
Käytämme Wendy Balsam nimeä, okei? Olet Wendy Balsam.
Pyydän sinua siis vain tekemään näin:
Pyydän, että tulet sinne -
ja laitat minut näyttämään kunnolliselta.
Jos teet minusta hölmön -
vannon jumalan nimeen että tapan sinut siihen paikkaan.
Juuri siihen paikkaan, äidin ja isän eteen.
Kerron jotain muutakin. Jos laitat minut näyttämään pahalta -
en enää koskaan puhu sinulle.
En koskaan.
Mutta jos teet työsi hyvin, voit olla paras kaverini.
Paras kaveri, mitä minulla on koskaan ollut.
Kuuletko?
Hyvä on. Lähdetään ajamaan.
Okei? Mennään. Ala ajaa.
Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on Billy.
Billy Brown.
Muistat vain miksi olet siellä.
Olet siellä saadaksesi minut näyttämään kunnolliselta. Kuuletko?
Voit syödä ihan mitä tahdot, mutta laita minut näyttämään kunnolliselta.
- Okei? Miksi olet siellä? - Laitan sinut näyttämään kunnolliselta.
Oikein. Laitat minut näyttämään kunnolliselta.
- Sen jälkeen voit mennä kotiisi. - Okei.
Ovatko vanhempasi kasvissyöjiä?
Toivottavasti, sillä minä en syö lihaa.
En koskaan.
Vauhtia. Vauhtia.
- Mikä talo se on? - Tuolla.
Juuri noin, juuri noin!
Voi hyvä luoja!
- Näitkö tuon, kulta? - Voi hitto.
Näitkö tuon?
En voi uskoa tuota.
Oletko kunnossa?
Mitä minä sanoin sinulle? Okei?
Varmistan vain että käyttäydyt oikein.
Ala tulla. Ala tulla!
Mitä minä sanoin? Mennään.
- Älä aloita. - Hyvä on. Mennään vain.
- Tee minulle tämä palvelus, okei? - Minä teen.
Tämä ei ole kilttiä, okei?
Olet vain kiltisti, okei? Ole kiltisti.
Sanot "Hei", oikein kiltti "Hei".
- Isäni tykkää kun ihminen sanoo "Hei". - Okei.
Okei. "Hei, herra Brown."
Okei.
Oletko varmasti kunnossa?
Tunnen itseni sairaaksi.
Minua oksettaa.
- Voitko pitää minua hetken? - Taklaa se!
- Voitko pidellä minua?
- Taklaa se! - Älä koske minuun.
- Uskomatonta! - Älä koske minuun.
- Olet säälittävä! - Mennään. Ala tulla.
- Pois edestä. Pois edestä! - Mennään.
Juuri noin, juuri noin!
Hoida se! Paina, paina!
Haloo!
Hei, isä.
Jan, se on poikasi.
Kuka?
Sanoin että se on poikasi.
Voi kulta.
Se on Billy. Billy on täällä.
Olemme niin onnellisia saadessamme tavata sinut, kultaseni.
Billy on puhunut niin paljon sinusta.
Olen kuullut paljon teistä molemmista.
Hän on hyvin ylpeä teistä.
Voinko käyttää kylpyhuonetta?
Tietenkin, kultaseni. Billy, mene näyttämään hänelle missä kylpyhuone on.
Se on käytävän päässä. Älä viivy kauaa.
Minun täytyy mennä kylpyhuoneeseen.
Nopeasti sitten.
Näytät väsyneeltä. Oletko sairas?
Ei, en ole sairas.
Miten niin?
Sinä vain... näytät niin väsyneeltä.
Olen vähän väsynyt. Lensin juuri koneella, okei?
Hyvä on, kultaseni. Älä suutu.
- En suutu. - Hyvä on.
- Tahdotko jotain juotavaa? - Kyllä.
Mitä haluaisit juoda, kultaseni?
Lasillinen vettä, kiitos.
Etkö haluaisi vähän limsaa?
Sinä tiedät, etten juo limsaa, äiti.
Poreet ärsyttävät vatsaani.
Ottaisitko vähän ginger alea? Minulla olisi sitä.
- Se on hyvää vatsalle. - Niinpä.
Ginger ale on limsaa, äiti.
Ginger ale on limsaa. Sanoin etten halua limsaa.
Voisinko saada lasillisen vettä?
Mitä jos hakisin sinulle mehua?
Minulla on jääkylmää mehua.
Haluaisin vain lasillisen vettä, okei?
Vain lasillinen vettä. Siinä kaikki.
- Hyvä on. - Okei? Kiitos.
Minulla olisi niitä suklaisia donitseja mistä pidät, kultaseni.
Haluatko yhden nyt?
Luuletko että se pilaa ruokahalusi?
Se ei pilaa ruokahaluani, äiti. Minä en syö suklaata.
Olen allerginen sille, muistatko?
Mitä sinä puhut, kultaseni? Et syö suklaata?
Sinä söit aina suklaata.
Mahtavaa, äiti. Mahtavaa.
Et muista omaa poikaasi. Mahtavaa.
- Äiti, kasvoni kutiavat. - Olen allerginen suklaalle.
Kun syön suklaata, kasvoni
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Kasvosi on ihan turvoksissa. Sinun täytyy laittaa jäitä kasvoihisi.
Kun lapsena söin suklaata -
sinun täytyi viedä minut ensiapuun, koska kasvoni turposivat.
Kultaseni, en ymmärrä mistä puhut.
Sinä söit aina suklaata.
Minä en syö suklaata, äiti.
En syö aina suklaata, okei? En syö suklaata!
Voimmeko puhua jostakin muusta?
- Hyvä on. Rauhoitu nyt. - Hyvä.
- Hei. - Hei, kulta.
Mikset tarjoa hänelle juotavaa?
Haluatko jotain juotavaa, kultaseni?
Joo, voitko tehdä minulle rommikolan?
Mitä, kulta?
Tarkoitin että saanko vähän ginger alea?
Tietenkin, meillä on ginger alea. Odota hetki.
Tule tänne, kulta. Anna minun halata uutta pientä tytärtä.
Isi rakastaa sinua, tiesitkö sitä? Isi todella rakastaa sinua.
Hänen uusi, pieni, suloinen, nuori tytär.
Istu alas, kultaseni.
Olen 28.
Voi kulta, näytät ihan vauvalta.
- Näytät niin nuorelta ja kauniilta. - Kiitos.
Poikani oli kaunis vauva.
Sinun pitäisi nähdä hänet. Hän oli niin kaunis.
Katso häntä nyt.
Voi ei.
Billy on mielestäni maailman komein mies.
- Kuka? - Billy.
Mielestäni hän on komein koskaan näkemäni mies.
- Kuka Billy? - Tämä Billy.
Ai?
En ole koskaan voinut sietää hänen pitkiä hiuksiaan.
Rouva Brown, saanko nähdä kuvia Billystä pienenä?
Haluat nähdä kuvia? Tietenkin.
Kulta, missä on Billyn kuva?
- En tiedä. - Sinä tiedät.
Kuva Billystä, kultaseni.
En tiedä missä se on. Odota hetki.
Meillä on vähän kuvia täällä.
Tässä olen minä Jack Kempin kanssa.
Tässä on O.J. Simpson.
Tässä minä olen Buffalo Billin ruuanhankkijan kanssa.
Tässä on aviomieheni.
Tämä on häistämme.
Löysitkö sen?
Joo, löysin.
Katsokaa Billyä.
Hän on niin söpö.
Ja koiranpentu. Tuo pentu on hurmaava. Kenen pentu se on?
Se oli Billyn. Bingo.
Mitä sille tapahtui?
En tiedä mitä sille tapahtui.
Se juoksi pois. Joo, se juoksi pois.
Niin söpö pentu.
Billy!
Mitä minä olen sanonut tästä?
Enkö ole varoittanut sinua kymmeniä kertoja tästä vitun koirasta?
Enkö kertonut mitä teen, jos se vielä pissaa sisälle?
- Ei, isä. Ole kiltti, ei! - Enkö kertonut mitä teen?
Ei, isä, pyydän!
Kuvien katselu saa riittää. Minulla on nälkä.
Jan, voisitko kiiruhtaa?
Kuka tämä komea mies kuvassa on?
Se olen minä. Olin laulaja.
Olen siinä yhtyeen kanssa keskustan yökerhossa.
Tiedätkö, Sinatrakin lauloi siellä.
Hän lauloi juuri siinä samassa yökerhossa.
Vau, olet laulaja?
No... minä olin laulaja.
Levytittekö koskaan?
- Tarkoitan, onko sinulla kasetilla sitä? - Ei, ei, ei.
No... muutama nauha.
- Saanko kuulla yhtä. - Tahdot kuulla yhtä nauhoistani?
Hyvä on. Heti kun olemme syöneet, laitan nauhan pyörimään.
Kulta, ruuan valmistukseen kuluu vielä 20 minuuttia.
Mikset soita niitä nauhoja nyt?
- Haluatko todella kuulla tätä? - Haluan.
Okei. Tule perässä.
Näissä on muutamia Nelson Riddlen tekemiä sovituksia -
Frankille, tiedäthän, ilman Frankin ääntä, tietenkin -
jotta hän voisi kuunnella niitä ja katsoa mistä pitää ja mistä ei.
Haluan laulaa niiden kanssa.
Kunhan löydän sen reiän...
Toivottavasti saan vielä korkeat äänet.
Siinä oli riittävästi sitä paskaa.
Sinun äänesi on niin kaunis.
Joo, tosi. Mennään syömään.
- Saanko kuulla lisää? - Ei, minulla on nälkä.
Minä tärisen koska olen niin nälkäinen. Mennään.
- Edes yksi laulu vielä, pyydän. - Ei enempää! Okei?
Olen pahoillani, kultaseni. Jeesus Kristus.
Hei, kuuntele, kun olemme syöneet -
katson jos löydän jostain kasetin sinulle.
Viet sen kotiisi, ja kuuntelet aina kun haluat. Okei?
Okei. - Koska isi rakastaa sinua, tiedäthän sen.
Rakastan sinua. Mennään.
Billy, olet oikeassa.
Sinun isälläsi on mitä kaunein ääni.
Varokaa, se on erittäin kuumaa.
Toivottavasti pidät syltystä.
Itse asiassa, en tiedä mitä se on.
Italiaksi se on "trippa".
Se tehdään härän vatsasta, ja se on sinulle hyväksi.
Se on herkullista. Etkö sinä sanonut että se on lempiruokaasi?
- Anna mennä, kulta. - Anna mennä.
- Kerro mielipiteesi. - Anna mennä Wendy. Ota iso pala.
Anna mennä. Ota iso, isompi pala.
- Hyvä tyttö. - Sillä lailla. Tuo lisää, äiti.
Hän tulee syömään paljon. Aavistan sen.
No, jokainen saa saman verran.
Älä osoita tuolla veitsellä minua, pyydän.
Miksi osoittelet sillä veitsellä minua? Tulitko tänne -
pistämään minua sillä veitsellä?
Käännätkö sen pois minusta, pyydän?
- Rauhoitu, kultaseni. - Käännä se pois, pyydän!
Mitä, mitä? Veitsi ei osoita sinuun!
- Se osoittaa minuun! - Kulta!
- Älä väitä ette osoittanut minua veitsellä. - En osoittanut.
Älä osoita ketään veitsellä ellet aio käyttää sitä!
En osoittanut veitsellä sinua! Se oli täällä!
- Pöydällä, näin! - Se ei ollut siinä!
- Se osoitti tänne. - Hyvä on, hyvä on.
Rauhoitu, kulta, okei?
- Olen rauhallinen. - Hyvä on. Hän puhuu, okei?
- Näitkö mitä poikasi teki? - En tehnyt mitään.
- Hän osoitti veitsellä isäänsä. - Joo joo.
- Minä osoitin sillä sinua. Aina sinua, isä. - Kultaseni, kultaseni.
- Haluatko vähän sylttyä, kulta? - Ei, en halua sylttyä.
Haluatko hakea minulle sylttyä? Hae minulle sylttyä.
Ei, kuuntele, anna hänen täyttää itsensä leivällä. Ei enää sylttyä.
- Syön leipää. Sitä hän tahtoo minun syövän. - Hän on sinun poikasi.
Leipää aina vaan, niinkö?
Jumala kielsi minua syömästä lihaa. Eikö niin, isä?
Wendy, kultaseni, mitä olitkaan sanomassa?
Olin vain sanomassa... Olin sanomassa kuinka Billy -
on kiltein aviomies koko maailmassa.
Tietenkin. Olen varma että hän on mahtava.
Ei kun oikeasti. Olen onnekkain tyttö -
kun olen löytänyt näin ihmeellisen aviomiehen.
Rakastuin häneen heti, kun tapasin hänet ensimmäisen kerran.
Kulta, voitko antaa kaukosäätimen sieltä minulle?
Se on takanasi.
Onko Billy koskaan kertonut miten tapasimme?
Ei, kultaseni. Kuinka te kaksi tapasitte?
Billy, etkö ole kertonut äidillesi kuinka tapasimme?
Kerro sinä hänelle.
Hyvä on. Työskentelin konekirjoittajana CIA:lla -
joka on hallituksen erikoisosasto.
Billy oli CIA:n huippuagentti.
Sen varmaan tiesitkin. Olet varmaankin ylpeä hänestä.
Joka tapauksessa, hänellä oli satoja alaisia.
Kaikki toimiston tytöt aina kertoivat -
kuinka paljon he rakastivat johtajaansa.
En ollut koskaan tavannut häntä, koska työskentelin alempana -
toisella puolella rakennusta.
Mutta eräänä päivänä hän tuli toimistoon, ja minä näin hänet -
ja rakastuin... rakastuin hulluna... häneen.
Mutta en voinut puhua hänelle, koska olin vain konekirjoittaja ja -
hän oli ystävällisin, viisain ja komein kaveri siellä.
Tarkoitan että jopa miehetkin rakastivat häntä. He jumaloivat häntä.
Joten minä vain... en vain voinut.
En uskonut että hän koskaan pitäisi minusta. Olin vain konekirjoittajatyttö.
Hän oli, tiedäthän, kuin kuningas.
Jopa presidentti oli ylpeä hänestä.
Joten, yhtenä päivänä -
kävelin toimistooni -
ja siellä oli jättimäinen ruusukimppu.
Minä ajattelin: "Luoja, mitä nuo kukat pöydälläni ovat?"
Ajattelin että ne on tuotu väärälle pöydälle, tai jotain.
Menin katsomaan niitä, ja avasin kortin.
Siinä oli pieni viesti -
missä luki: "Rakas Wendy, olen ollut rakastunut sinuun -
jo vuoden, mutta olen todella ujo -
en tiennyt kuinka kertoisin sen, ennen kuin nyt -
mutta haluan sinun tietävän että rakastan sinua todella -
ja tahtoisin viedä sinut ulos päivälliselle joskus."
- Ja arvaatko kuka sen oli allekirjoittanut? - Kuka?
Kultaseni, odota hetki. Katson peliä. - Billy.
Sen oli allekirjoittanut Billy. Siinä luki: "Rakkaudella, Billy."
Joo joo, katson tätä peliä nyt. Okei?
Jumalauta!
Kolmeenkymmeneen vuoteen en ole missannut peliä.
He eivät ole voittaneet mestaruutta vuoden 1966 jälkeen.
Sen pelin missasin, koska sinä päivänä sain Billyn.
Toivon etten olisi koskaan saanut häntä.
En olisi missannut sitä peliä.
Kannatatko sinäkin Buffaloa?
Billy Brown täällä.
Haluaisin lyödä vetoa Super Bowlista.
Buffalosta.
Voitosta.
Niin.
Laitan 10 000 sille.
- 10 000 dollaria! - Hetkinen.
Se on liikaa, Billy! Joudut vaikeuksiin!
Ole hiljaa. Olen puhelimessa!
Anna mennä, Scott. Anna mennä, Scott.
Wood yrittää pisintä koskaan potkaisemaansa potkua.
- Ei hyvä! Liikaa oikealle. - Voi ei. Vittu!
Minähän sanoin. Joudut vaikeuksiin.
- Hiljaa! - Minähän sanoin.
Olen kusessa.
- Olet kuollut. - Olen kuollut, vittu.
Okei, tarina menee näin.
Yhtenä päivänä eräs persereikä tuli sisään -
lyömään vetoa.
10 000 dollarin veto siitä että Buffalo voittaa Super Bowlin.
Siis voitosta, okei?
Tiedän mitä ajattelette.
Tarinaa on vaikea uskoa, eikö niin?
Tarkoitan, minkälainen idiootti löisi vetoa -
Buffalon voitosta niin suuressa pelissä?
Tarina on totta. Vannon että se todella tapahtui.
Tämä kaveri oli niin varma siitä -
hänellä ei koskaan edes ollut tuota 10 tuhatta jolla maksaa vetoa.
Sano jollekin että kääntää lämmityksen pois.
Joten, Billy...
Siitä seurasi, että tämä vedonvälittäjä sairastui -
kuullessaan kaikkien selityksiä.
Tarkoitan, he ovat kaikki samanlaisia.
Jokaisella on selitys.
Joka tapauksessa, tämä välittäjä sairastui niin, että hänen oli annettava ylen.
Hänen olonsa parani ainoastaan tekemällä... pahoja asioita.
Tekemällä erittäin pahoja asioita selityksien keksijälle.
Ja tekemällä erittäin, erittäin pahoja asioita selittelijän äidille ja isälle.
Joten, mitä sanot?
Miksi emme antaisi tarinalle onnellista loppua?
Minulla on tuttava, ystävä -
meidän hyvä ystävä, ja hän joutui juuri pidätetyksi.
Hän on syytön, tietenkin.
Hänen pidättämisensä on, jumalauta, vääryys. Tragedia.
Joten sinä, persereikä, -
menet tunnustamaan sen rikoksen josta häntä syytetään -
vapauttaaksesi syyttömän miehen.
Jos epäonnistut -
oikeuden vakuuttamisessa, -
tai kieltäydyt yrittästä, -
erittäin ilkeitä ja erittäin pahoja asioita alkaa tapahtua.
Erittäin ilkeitä ja erittäin pahoja asioita.
Niin, ja Billy, -
jos Buffalo vielä joskus pääsee Super Bowliin, -
lyö vetoa heitä vastaan.
Nyt, painu vittuun näköpiiristäni.
Kaikki ylös.
Herra Brown, tunnustuksenne johdosta -
teidät todetaan syylliseksi kyseessä olevaan rikokseen.
Sen vuoksi tämä oikeus -
langettaa suurimman mahdollisen tuomion.
Viisi vuotta, ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.
Tämä lähtee matkaan kesäkuussa.
Näetkö miten olen tehnyt sen?
Olen kirjoittanut sen jokaiseen kirjekuoreen. Sinun ei tarvitse ajatella, Goon.
Tämä lähtee kesäkuussa.
Mikä päivä tahansa kesäkuussa.
Sinun täytyy vain katsoa tuota kohtaa -
niin kuin kaikissa muissakin.
Sinä katsot kuukauden. Goon, Goon, keskity nyt.
Olemme melkein valmiit.
Tässä lukee kesäkuu. Näihin kaikkiin on merkitty kuukausi.
Tämä lähtee kesäkuussa. Kesäkuu on ennen heinäkuuta, toukokuun jälkeen.
Koska tahansa kuuletkin, että on kesäkuu -
laitat tämän postilaatikkoon. Ymmärrätkö?
Voinko luottaa sinuun näissä? Olemmeko valmiit näiden kanssa?
Ymmärsitkö? Jokaisessa on oma kuukautensa.
Voit lähettää kuukauden minä päivänä tahansa. Sinä tiedät kuukauden -
koska se on kirjoitettu tänne taakse.
Tämä lähtee joulun aikaan.
Pyydän, pyydän, älä kaiva nenääsi edessäni.
Älä tee sitä, ethän?
Tämä lähtee joulun aikaan.
Joulu. Tiedätkö koska joulu on?
- Tiedän milloin joulu on. - Tiedätkö?
- Tiedät kun Petteri Punakuono on TV:ssä? - Pidätkö minua tyhmänä?
Joo, luulen että olet vähän tyhmä toisinaan.
Lopeta, tai en tee tätä.
Just joo. Kuuntele nyt minua.
Haluatko tietää mitä kuulin täällä?
Tiedätkö kuka on Scott Wood?
Kuulin tämän kavereilta, jotka tietävät faktat.
He tietävät varmuudella että hän potkaisi sen vitun potkumaalin tahallaan ohi.
Hänelle maksettiin että hän potkaisisi tahallaan ohi. Tajuatko?
Se vittupää. Se vittupää. Ihmettelen kuinka paljon.
Ihmettelen että kuinka paljon sille vittupäälle maksettiin elämäni tuhoamisesta.
Okei? Kerron sinulle jotain.
Kerron sinulle mitä teen. Kuuntele.
Kun pääsen täältä pois, minä vittu tapan hänet.
Vannon että minä jumalauta tapan hänet.
Se vittupäinen potkumaalin potkija.
Tapan hänet. Ja kerron jotain muutakin.
Tapan itseni myös, koska en välitä vittuakaan, -
ja koska en palaa tänne. Ymmärrätkö?
Muistat vain mitä kerroin sinulle.
Mitä tuijotat?
Ota sinä tämä, okei? Ota tämä ja tämä.
Koska tämä lähtee? Tämä lähtee tammikuussa.
Tämä on äitini syntymäpäiville. Ymmärrätkö? Tammikuu.
Kirjoitan sen jokaiseen pakettiin, okei?
Tammikuu. Goon, ole kiltti, äläkä tyri tätä.
Käyttäydy ihmisiksi tällä kertaa.
Voinko käyttää makuuhuoneen puhelinta?
- Tietenkin, kultaseni. - Minne soitat? Paikallispuhelun?
- Kyllä, paikallispuhelu. - Okei.
Hei, Goon. Se olen minä, Billy. Mitä puuhailet?
Billy, en halua että ihmiset kutsuvat minua tuolla nimellä enää.
Edes sinä.
Hei vaan sinullekin. Miksi, mitä?
Miksi he sinua nyt kutsuvat?
Millä nimellä haluat heidän kutsuvan sinua?
Minun uusi nimeni on Rocky.
Sinun nimesi on Rocky?
Minun uusi nimeni on Rocky!
Rocky. Minä menen pois pariksi sekunniksi -
ja sinä et ole enää Goon, olet Rocky?
Miten vaan, hyvä on. Miten vain tahdot.
Kuuntele.
Pääsin juuri vankilasta ja -
muistako sen tyypin, Woodin?
Haluaisin todella löytää hänet.
Billy, sinä aiot... aiotko sinä vieläkin tehdä sen pahan asian -
minkä kerroit aikovasi tehdä?
Etkö... etkö ole tullut ajatelleeksi ettei niin ole hyvä tehdä?
Mitä jos poliisit nappaavat sinut?
En tule napatuksi, okei?
En tule napatuksi.
Haluatko auttaa minua vai et?
Hän mainostaa tv:ssä, ja hänellä on sellainen klubi -
jossa tytöt riisuvat vaatteensa pois.
Mitä? Se tyyppi on avannut stripparipaikan Buffaloon?
Haluatko tulla meille kylään?
Haluatko tulla tänne päivälliselle?
Äitini tekee... hän kokkaa päivällistä.
Mikä... mikä sen klubin nimi on? Hei, Goon.
Mikä sen paikan nimi on?
Se on tämä... Se on nimi hänen nimestään.
Sillä on hänen nimensä. Se on nimetty, joo.
Tiedätkö kadun? Tiedätkö mitään? Voitko auttaa minua?
Annatko minulle kadun nimen?
Sinä sekoitat minut. En tiedä.
En muista. Sinun ei pitäisi mennä sinne.
Älä mene sinne.
Minulla on pikku yllätys... jota -
- en ole kertonut Billylle vielä. - Niin?
Olen raskaana. Me saamme lapsen.
Wendy, kulta, sinä saat lapsen!
- Sinä saat lapsen! - Älä kerro Billylle.
Haluan yllättää hänet myöhemmin.
- Me emme sano mitään. - Tuo on mahtavaa.
Tule tänne halaamaan.
En sano mitään.
Katsos, Goon, minä vain pilailin. Ymmärrätkö?
Minä vain pilailin.
Haluan vain mennä tervehtimään häntä.
Autatko löytämään hänet? Kyllä vai ei?
Tiedän mitä yrität.
Älä, joudut takaisin vankilaan.
Mitä minä sanoin? Minä sanoin että pilailin vain.
Onko sinulla puhelinluetteloa?
Älä tee pahoja asioita.
Älä vaan tee mitään pahoja asioita.
Saitko ne rusinat jotka lähetin?
Kyllä, Goon, minä sain rusinat. Kiitos.
Onko sinulla puhelinluetteloa? Voitko auttaa minua?
Älä kutsu minua tuolla nimellä. En pidä siitä nimestä enää.
Hyvä on. Hyvä on. Rocky, Rocky, Rocky! Okei, kutsun sinua Rocky-nimellä.
Oletko tyytyväinen, suuri johtaja? Oletko tyytyväinen, Rocky?
Mitä merkitystä sillä on, mikä sinun nimesi on?
Voitko tehdä palveluksen, ja hakea puhelinluettelon?
Minun täytyy mennä. Äitini kutsuu minua.
Hän tulee hulluksi jos puhun puhelimessa liian pitkään.
Tiedätkö mitä, Goon? Tiedätkö mikä sinä olet?
Tiedätkö mikä on ongelmasi? Ongelmasi on äitisi.
Koska, tiedätkö mitä? Se on ainoa mitä teet.
Sinä juokset jatkuvasti kun äitisi kutsuu.
Voitko vain hakea sen puhelinluettelon?
- En, minun täytyy mennä. Äitini sanoi niin. - Tarvitsen sinua sekunnin ajan.
- Hae puhelinluettelo. - Älä ole vihainen minulle, Billy.
Tarvitsen sinulta vain puhelinluetteloa!
Joka kerta kun äitisi sanoo jotain... Sen takia olet...
Sen takia ihmiset kutsuvat sinua nimellä Goon.
Tiedätkö miksi ihmiset kutsuvat sinua sillä nimellä?
Koska olet jälkeenjäänyt. Ja olet ruma. Olet ruma jälkeenjäänyt.
He sanovat sinua Gooniksi koska olet ruma ja jälkeenjäänyt.
Olet aina Goon.
Ja se, millä nimellä tulen kutsumaan sinua loppuikäsi -
on Goon.
Vedä käteesi.
Vittu.
Voi, kulta. Sinä saat lapsen!
Oli todella mukavaa saada sinut tänne.
Ja kun saat pikkuisen -
haluan että kutsut häntä pikku Jimmyksi!
Kulta, me rakastamme sinua niin paljon.
Tulettehan pian takaisin?
Teidän täytyy tulla käymään meilläkin. Talomme on niin kaunis.
Billy on niin kätevä. Hän on rakentanut monta ihmeellistä asiaa.
No, nyt teillä on toinenkin talo -
ja haluan että annat isille ison pusun. Tule tänne.
Voi, kulta, me rakastamme sinua niin paljon.
- Tulettehan pian uudestaan vierailulle? - Me tulemme.
- Tulettehan? - Me tulemme.
Hei hei, kulta.
Paina, paina! Vauhtia!
En voi uskoa heitä!
Ei, Billy, se on hyvä. Se on hyvä että he pitävät minusta.
Silloin he ovat ylpeitä sinusta.
Hevon paskat! Elämäni on paskaa.
Jos olisit poikani, olisin ylpeä sinusta.
Näitkö miten he suutelivat persettäsi? Sinä sait sen aikaan.
Sinä sait heidät tekemään niin.
Sinä sieppasit minut. Sinä vedit minua hiuksista. Sinä uhkailit minua.
Minä vain menin sinne, ja tein sinulle palveluksen.
- Luulin että tein hyvää työtä... - Ja mitä se CIA-paska oli?
Pyysin sinua olemaan kiltti. Minä sanoin kiltti.
Laita minut näyttämään hyvältä!
Mitä, CIA? Luuletko että isäni uskoi sen?
Luuletko että hän uskoi sitä sekuntiakaan?
"Poikasi työskenteli CIA:ssa. Kaikki tytöt rakastivat häntä."
Hän on fiksu. Hän on fiksu!
Mennään.
Hei, katsokaa kaikki. Kuningas on palannut!
Juuri niin. Kuningas on täällä.
- Billy Brown! - Miten menee?
- Mukava nähdä sinua. - Hauska nähdä.
Näytät oikein hyvältä. Oikein hyvältä. Oikein hyvältä.
Oletteko pitäneet palloni ja kamani?
Olemmeko pitäneet pallosi?
Meillä on pallosi, kaapissasi.
Hyvä on. Teidän oli parasta pitääkin se.
- Juuri niin kuin jätin sen. - Hyvä on.
Mitä? Oletko maksanut jäsenmaksuni?
- Joo. - Joo.
Et ollut täällä maksamassa sitä, -
joten maksoin sen koska olen ystäväsi.
Hyvä on. Käytitkö omia rahojasi?
Joo. - Selvä. Olen sinulle velkaa siitä.
- Tietenkin, olet ystäväni. - Sinäkin olet ystäväni.
Onko hyviä keilaajia näkynyt näinä päivinä? Yhtäkään hyvää?
- Vain sinä, Billy. - Selvä.
Kuka tuo tyttö on?
- Olen hänen vaimonsa. - Hän ei ole vaimoni.
Otin hänet liftaamasta.
Viisi vuotta linnassa, et tuhlaa aikaasi, vai?
Tunnethan minut.
Käyn hakemassa tavarani kaapista.
Saat numeron 13. Siitähän sinä pidit?
Joo, se on minun ratani. Tulen pian.
Kuka tuo tyttö on?
- Eräs tyttö. Tyttöystävä joka minulla oli. - Mitä hänelle tapahtui?
En tiedä. Olen vapaa mies, tiedäthän.
Se ei kuulu tapoihini. Tarvitsen vähän vapautta -
joten päästin hänet menemään.
Saanko vähän tilaa?
Mene istumaan vaikka tuonne.
Tarvitsen hieman yksityisyyttä.
Hei, Sonny!
Missä palloni on?
Minulla on se tässä.
- Anna kun katson. - Se on kokonaan kiillotettu.
Näyttää hyvältä. Teet hyvää työtä.
- Menen keilaamaan. - Toivottavasti viihdyt.
Selvä. Kiitos paljon. Olethan ystäväni?
- Varmasti. - Hyvä on. Kiitos, Sonny.
Poika on kuumana, okei? Näetkö ammattilaisen?
Käänny takaisin. Käänny takaisin.
Sinä näit sen. Sinä näit sen.
Juuri niin. Billy on palannut.
Vauhtia.
Vauhtia! Vittu.
Voitko hoitaa sen? Hoida se.
Minä hoidan sen.
Paskat. Olin hyvässä vedossa. Olin hyvässä vedossa.
Pois tuoliltani.
Vauhtia. Häivy siitä. Pahus.
Paskat.
Lopeta tanssiminen. Lopeta se.
Mene istumaan.
Vittu! Mikä naurattaa?
Mikä naurattaa? Mikset itse kokeile?
Anna mennä. Kokeile itse, suuri johtaja.
Okei.
Vittu!
Anna mennä, supertähti.
Niinpä tietenkin.
Saanko kokeilla toisenkin kerran?
Siitä vaan. Menen vessaan.
- Mikä kaupunki? - Buffalo.
- Niin? Kenen numero? - Scott Wood's Exotic Dancers.
Miten se kirjoitetaan?
En tiedä. Wood's. Woo...
Hei! Tämä on Scott Wood's Solid Gold.
Tämä on Scott Wood, kaveri jota Buffalolaiset rakastavat vihata.
Olen todella pahoillani siitä potkumaalista jonka missasin.
Mutta arvatkaa mitä. Minulla on muutama kaunis topless-tanssija -
täällä yökerhossani. Scott Wood's Solid Gold!
Tule tänne katsomaan kuinka nämä kauniit tytöt -
riisuvat sinulle kaikki vaatteensa.
He ovat suurenmoisia. Scott Wood's live Solid Gold Sexxotic Dancers.
Olemme Niagaralla ja Hurdle avenuella. Nähdään siellä.
Tapan sen runkkarin.
Tapan hänet.
Meidän täytyy mennä. - Tämä on hauskaa. Voinko kokeilla vielä kerran?
Jos haluat jäädä, jää. Minä lähden.
Tule tänne kanssani.
Mihin olemme menossa? - Haluan ottaa vähän kuvia. Vain muutama kuva.
Oikeasti? Haluat ottaa kuvia kanssani? - Joo. Oikeasti.
Odota. Minun täytyy laittaa hiuksiani ensin.
Älä laita hiuksiasi. Tämä ei ole sellaista paskaa.
Älä aloita tuota paskaa. Otamme vaan vähän kuvia. Yksinkertaisia kuvia.
Tämä ei ole glamouria. Ei glamouria. Näytät hyvältä.
Mennään. Näytät hyvältä.
Onko hiukseni hyvin?
Joo, näyttää hyvältä.
Oletko varma?
- Näyttää hyvältä. - Okei.
Laita tämä sinne.
Ole valmiina. Se tulee pian.
Oletko valmis?
- Älä viitsi. Mitä tuo oli? - Mikä?
Mitä sinä teet? Sait minut tuhlaamaan kaksi dollaria. Nouse ylös. Ihan tosi.
Tein sen hauskasti.
Et nyt ymmärtänyt. Kaksi dollaria. Tuhlasit juuri kaksi dollaria.
Nouse ylös, nouse ylös, nouse ylös.
Nyt kuuntelet minua. Kuuntele minua.
Istu alas. Otamme kuvia vanhemmilleni. Ymmärrätkö sitä?
Otamme kuvia niin kuin olisimme pari.
Niin kuin pitäisimme toisistamme. Niin kuin mies ja vaimo.
Me vietämme aikaa yhdessä. Me vietämme aikaa niin kuin parit tekevät.
Koska olemme rakastava pari, vietämme aikaa.
Näissä kuvissa olemme me, rakastuneina, viettämässä aikaa.
Ei hevonpaskanaamoja. Ei hauskoja naamoja.
Katsot vain minua noin. Siinä kaikki mitä haluan.
Katsot minua vain noin. Siinä kaikki. Voitko tehdä sen?
Olet niin outo.
Hyvä. Hyvä on, tehdään se.
Aiotko tehdä sen, vai etkö aio tehdä sitä?
Teen parhaani.
En halua tuhlata enempää rahaa. Teet sen vain oikein.
Olemme rakastavaisia. Vietämme aikaa.
Katso minua niin kuin pitäisit minusta. Katso niin kuin olisimme mies ja vaimo.
- Minä pidän sinusta, Billy. - Tiedät mitä tarkoitan.
Tarkoitan, niin kuin pitäisit minusta niin kuin olisit vaimoni.
Niin kuin olisit rakastunut. Sellaista pitämistä.
Niin kuin olisimme rakastavaiset, viettämässä aikaa.
Okei? Nyt teet sen vain oikein, ymmärrätkö?
- Ymmärrän. Teen parhaani. - Älä tee parastasi.
Tee se oikein. Äläkä viisastele.
En tahdo tuhlata kahta dollaria. Tee se vain oikein.
Hyvä on. - Hyvä on. Katso niin kuin rakastaisit minua.
Vietetään aikaa, okei? Vietetään aikaa yhdessä.
- Mitä sinä teet? - Mitä?
- Älä koske minuun. - Mitä tarkoitat, "Älä koske minuun"?
Meidän pitäisi olla mies ja vaimo.
Yritin vain saada sen näyttämään hyvältä.
Me olemme pari joka ei koskettele toisiaan.
Me pidämme toisistamme paljon, ja me vietämme aikaa yhdessä.
Me vain emme koskettele toisiamme, ymmärrätkö?
Aletaan viettää aikaa. Käytetään toisenlaista taustaväriä.
Käytetään sinistä. Tämä on sininen jakso.
Nouse ylös. Älä koske minuun enää.
Katsot vain minua niin kuin pitäisit minusta, ja viettäisimme aikaa.
Ymmärrätkö? Kyllä vai ei?
- Kyllä. - En halua tuhlata enempää rahaa.
- Tämä on viimeinen kaksi dollaria. Kyllä vai ei? - Kyllä.
Teet sen minun vuokseni. Jos et halua tehdä sitä, älä tee.
Minä teen sen. - Näytetään siltä kuin pitäisimme toisistamme.
Vietä aikaa, äläkä koske minuun, okei? - Okei.
Älä suutele minua.
No niin.
Selvä, hyvä. Mennään katsomaan miltä ne näyttävät.
Ethän unohda lähettää valokuvia ja kortteja vanhemmilleni?
Minä lupaan. En unohda. Voit luottaa minuun.
Jokaisena jouluna.
Nähdään joskus.
Mihin sinä nyt menet?
Onko Scott Wood paikalla?
Ei, hän ei ole paikalla. Hän tulee myöhemmin.
- Kuka kysyy? - Ystävä.
Monelta hän tulee?
Hän tulee vasta myöhään. Ei ennen kello kahta aamulla.
- Paljon kello nyt on? - 8:15
- Hän ei tule aikaisemmin? - Hän ei koskaan tule ennen kahta.
Hän on paikalla sulkemiseen asti. Jos tahdot tavata hänet, tule kahden jälkeen.
Hyvä on, me lähdemme, okei?
Miksi emme vain menisi jonnekin, me kaksi?
Ottaisimme huoneen. Lepäisimme yhdessä. Lepäisimme sängyssä.
- Haluatko mennä jonnekin kanssani? - Haluan.
Minun täytyy päästä kuumaan kylpyyn.
Minä todella tarvitsen kuuman kylvyn.
Luuletko että meidän pitäisi pysähtyä -
ja hakea kuumaa kaakaota?
Laskin vain leikkiä kun sanoin että haluan levätä kanssasi.
Joten älä toivo liikoja.
Ikävä kuulla, sillä minä olin tosissani kun sanoin että haluaisin.
Kaksi tupakoivaa, vai tupakoimatonta?
Tätä tietä.
Tarjoilijanne tulee ihan kohta.
- Mitä sinä otat? - Saanko kuumaa kaakaota? Oikein kuumaa.
- Ja teille, sir? - Vain lasillinen vettä.
Sen kaman vetäminen ei ole hyväksi sinulle.
Paska.
Olitko kanssani samalla luokalla kolmannella?
Olin.
Muistatko minut? Wendy Balsam.
Minäkin olen Wendy Balsam.
Todellako? Mitä sinulle tapahtui?
Sinähän jouduit vaikeuksiin? Sinähän jouduit vankilaan, tai jotain?
Joo, mutta hän oli syytön.
Joo, me olimme kolmannella luokalla samaan aikaan.
Luulen, että olimme samalla luokalla joka vuosi.
- Oliko opettajasi rouva Dannon? - Kyllä oli.
Joo, asuitko samoilla kulmilla kanssani?
Näin sinut kävelemässä taloni lähellä joka päivä.
Minulla on ystävä joka asuu siellä päin.
Niinkö? Se oli vaan jotenkin kummallista.
Koska joka kerta kun katsoin ikkunasta, näin sinut siellä kävelemässä.
Tämä on Don, ja...
Mikä nimesi olikaan?
Billy Brown. - Billy Brown. Niin, niin, sehän se oli.
Billy, tämä on Don Shanks, sulhaseni.
Mitä kuuluu, Billy? On... hauska tavata.
Te kun olette olleet koulussa yhdessä -
haluatteko tulla tänne istumaan hetkeksi?
Me olemme juuri lähdössä, mutta kiitos paljon.
- Ehkä joku toinen kerta. - Totta kai. Joo.
- Joo. - Oli hauska tavata... taas.
Tuolla tytöllä on sama nimi kuin minullakin.
Ja hän näyttää hämmästyttävän paljon siltä, jonka kuva on kaapissasi.
- Kuuma kaakao tulee muutaman minuutin päästä. - Me lähdemme.
- Kiitos kuitenkin. - Mitä tarkoitat?
Haluatko jäädä? Jää. Minä lähden.
Katso tuota tyttöä. Katso häntä.
Hän on kammottava.
Hän on niin kammottava, ja sinä olet niin kiltti.
- Mitä tuon pitäisi tarkoittaa? - Ajattelin vain...
Tarkoitan, että sinä olet liian hyvä hänelle ja...
Älä jauha minulle tuota hevonpaskaa, ymmärrätkö?
En tarvitse sääliäsi, "hän on liian hyvä minulle" roskaa.
Mitä sitten, me lähdemme, koska sinä pakenet jotain, -
johon olit ihastunut ala-asteella?
Tapan Scott Woodin. Minä vain tapan hänet.
- Mitä sinä sanoit? - Tapan sen paskiaisen.
- Minä vain tapan hänet. - Billy? Mitä sinä sanoit?
Minä lähden, okei?
Anna kun kerron jotain.
En välitä sinusta, tai sinun vitun kaakaostasi.
En tarvitse ketään. Kuulitko mitä sanoin?
Kuulitko nyt mitä sanoin?
Haluatko kuulla totuuden? Olisin saanut koulussa minkä tytön tahansa.
Kenet tahansa olisin halunnut. Tiedätkö miksi minulla ei ole tyttöystävää?
Koska ei ollut ketään, kenestä olisin pitänyt.
Ei ketään, kenestä olisin pitänyt. Se on totuus.
Olisin saanut kenet tahansa.
Ei ollut ketään, kenestä olisin pitänyt, koska tytöt haisevat.
Ne haisevat. Ne ovat ilkeitä.
Ja ne ovat pahoja, kaikki.
Ne ovat selkäänpuukottajia, kuten sinä.
- Lähdetään. - Minä en lähde.
- Haluat jäädä? - Haluan.
- Jää sitten. Haista vittu. - Haista itse.
Joo, haista vittu.
- Voinko käydä wc:ssä? - Joku varasti avaimen.
Käy Denny's:issä.
Auta minua.
Voi luoja.
En voi... Vittu.
En halua elää.
Ei, en halua elää.
En halua elää.
Olen pahoillani.
Voisimmeko vain lähteä ulos täältä.
Entä kuuma kaakao?
Haluan todella että tulet kanssani.
Haluan mennä pois tuon noidan luota.
Okei.
- Okei? - Okei.
Haluatko nyt ottaa huoneen?
Voit ottaa kylvyn. Sen jälkeen voit paremmin.
Okei. Meillä on aikaa.
Tarvitsemme huoneen yhdeksi yöksi.
- Kuinka moneksi yöksi? - Yhdeksi.
Tässä. Täytä tämä.
Se tekee 29.99 plus verot. Yhteensä 34.50.
Tarvitsen ajokorttisi ja käteistä tai luottokortin.
Mitä sinulle ja Wendy Balsamille oikeasti tapahtui?
Olet ollut niin hiljaa koko illan.
- En halua puhua siitä. - En minä ole mustasukkainen.
Ihmettelin vain, tiedäthän.
Minähän sanoin, etten halua puhua siitä.
Huoneen luovutus on aamulla kello 11:00. Ei tupakointia huoneessa.
Älä istu päiväpeiton päällä. Se on inhottavaa.
Otetaan tämä pois.
Nämä ovat likaisia.
Minulla on kylmä.
Et koskaan käynyt ulkona Wendy Balsamin kanssa, ethän?
Minähän sanoin että kävin.
Tunsin hänet lastentarhasta asti.
Hän oli samalla luokalla.
Muistan...
Vihasin koulua todella paljon.
Minä vain...
En pitänyt herätyksistä. Minä...
Ensimmäisenä koulupäivänä -
muistan että itkin ja huusin silloin.
Ja äitini... Hänen täytyi raahata minut sinne.
Ja kun menin luokkaan -
silloin näin hänet.
Muistan kuinka... tuijotin vain häntä.
Aloin ajattelemaan asioita.
Olin hyvin nuori, mutta kuvittelin suutelevani häntä -
ja meneväni naimisiin hänen kanssaan.
Ajattelin häntä joka päivä, -
koko ajan.
Ja niin kouluaika kului nopeasti.
Joskus näin hänet kirkossa.
Vihasin kirkkoa myös.
Ja oli hyvä nähdä hänet kirkossa, -
koska silloin aika kului nopeasti.
Tietääkö hän, että pidit hänestä?
Ei.
Hänen olisi pitänyt...
Hänen olisi pitänyt käskeä minun lopettamaan hänen palvomisensa.
Sanoa suoraan.
"Ota valokuva. Mikset?"
Onko sinulla koskaan ollut ketään muuta tyttöystävää?
Ei.
Vain hän.
Täytän koko ammeen.
Isäni antoi laittaa täyteen ammeeseen ehkä tuuman verran kuumaa vettä.
Siinä kaikki mitä saimme käyttää.
Hän oli niin halpamainen.
- Oletko ammeessa jo? - Miten niin?
Voinko tulla sinne istumaan kanssasi?
En halua olla täällä yksinäni. Minulla on kylmä.
Olen ammeessa, enkä tahdo että kukaan tulee tänne.
Haluan vain istua kylpyhuoneessa kanssasi.
En halua olla täällä. Minulla on kylmä ja...
En halua olla täällä.
Ei, ei käy. Ymmärrätkö? Olen ammeessa.
En katso sinne. Anna minun tulla sinne puhumaan kanssasi.
Hitto.
Odota hetki.
Hyvä on, voit tulla, mutta älä katso minuun.
Jos katsot kerrankin, heitän sinut ulos huoneesta.
Lupaan etten katso.
Älä katso.
Näytät ihan pieneltä pojalta kylpyammeessa.
- Mitä minä sanoin? - En katsonut. Kuvittelen vain.
- Älä katso. - En katso.
Minä jäädyn, voinko tulla ammeeseen kanssasi?
Ei, minä vain... Näetkö nyt kuinka aloitat?
Etkö juuri sanonut että haluat vain tulla istumaan tänne?
Olen ammeessa. Tahdon olla ammeessa yksinäni.
Ei, ja käännä pääsi pois. Älä katso minuun.
Mutta minä jäädyn.
Olen pahoillani.
- Miksi? - Koska tahdon olla täällä yksin.
En ota kylpyjä muiden ihmisten kanssa.
Voisimmeko mennä pois ammeesta?
Jos haluat. Okei.
Voitko mennä ensin?
Okei.
Minne olet menossa?
Käyn hakemassa kupillisen kahvia. Haluatko sinä jotakin?
Joo, saanko kuumaa kaakaota?
Okei, minä haen.
Koska tulet takaisin?
Viidessä minuutissa. Miten niin?
Tulen heti takaisin.
Minulla on vain tunne, ettet aio tulla.
Minähän juuri sanoin että tulen.
Tulen takaisin viidessä minuutissa.
Tuon sinulle kuumaa kaakaota.
Minä pidän sinusta oikeasti.
Tulen hyvin surulliseksi jos et tule takaisin, ellet sitten kerro sitä minulle.
Jos et aio tulla takaisin, kerro se. Älä valehtele minulle.
Tuletko takaisin vai et?
Jos et tahdo minun menevän, en mene. En hae kuumaa kaakaota.
Voimme vain... - Jos tahdot kahvia, mene hakemaan sitä.
Tule vain takaisin.
Minähän sanoin että tulen.
Saanko jäähyväissuudelman?
Et. Älä aloita...
Pyydän... Älä aloita hankaluuksia.
Älä... Älä ala pahaksi.
En sanonut että antaisin sinulle suudelman. Sanoin hakevani kuumaa kaakaota.
Joten nyt lähden.
Saanko sitten halata?
Älä viitsi.
- Voimmeko vain kätellä? - Okei.
Muista että lupasit tulla takaisin.
- Lupasin. - Billy.
Haluan sinun vain tietävän...
Minun mielestäni -
sinä olet maailman kultaisin mies -
ja kaikkein komein.
Ja minä rakastan sinua.
Hei, Goon, minä täällä.
Soitin vain kertoakseni että olen pahoillani siitä että huusin sinulle aiemmin.
Niinkö? Sinä huudat aina minulle.
Halusin vain kertoa että olen pahoillani, -
ja kiittää siitä että lähetit minulle rusinoita.
Lähetin sinulle rusinoita.
Löysin niitä pienen rasiallisen, ja lähetin ne sinulle.
Ja sinä et ole kovin kiltti minulle -
enkä tiedä haluanko olla ystäväsi, jos huudat minulle.
Ymmärrän, Goon. Minä...
Minä pyysin jo aiemmin. Älä kutsu minua Gooniksi.
Pyysin ettet kutsuisi minua Gooniksi. Nimeni on Rocky.
Minun piti sanoa Rocky.
Minä alan kutsua sinua Rockyksi.
Soitin, koska haluan antaa sinulle numerosarjan -
jolla saa auki kaappini keilahallissa.
Annat minulle sen numerosarjan? Miksi?
Tiedäthän onnenkynäni siellä?
Haluan sinun saavan onnenkynäni.
Jätin sen sinne sinua varten.
Saat minun keilapalloni.
Saat kaikki tavarani, jos haluat.
Mitä? En halua tavaroitasi.
Ne ovat sinun tavaroitasi. Miksi annat pois kamojasi?
Minä haluan...
Olet paras ystäväni, ja -
olen todella pahoillani että huudan sinulle aina.
Koska sinä -
olet ollut minulle hyvä ystävä.
Lähetit minulle ne rusinat.
Aiotko tehdä pahoja asioita?
Senkö takia annat minulle kaikki kamasi?
En. Scott Wood-juttu oli vain pilailua.
En todellakaan välitä siitä enää.
Minulla on suuri työ -
ja minun täytyy tehdä sitä kauan.
Olen poissa, joten -
annan sinulle numerosarjan, okei?
Se on 32, 17, 21.
- Olet paras ystäväni. - Billy, pyydän...
Juokse, juokse, juokse!
Taklaa se! Taklaa se!
Voi ei! Ei!
- Jan? Jan! - Luoja! Ei!
- Jan, kello on 2:00, tiedäthän? - Ei...
Kello on kaksi. Minä tärisen täällä ja minulla on nälkä.
- Voimmeko hakea jotain syötävää? - Piru vieköön.
- Hyvä on, kulta. - Oletko nälkäinen?
- Joo. - Niin minäkin.
Unohda se.
Kuulitko mitä sanoin? Unohda se.
Et saa mitään kaapistani. Otan kaiken takaisin.
Otin kaiken takaisin. Sinä kuulit kyllä.
Minä sanoin sen. Otan sen takaisin, pysy poissa kaapiltani.
Jos näen sinut lähellä kaappiani, vannon jumalan nimeen -
että isken karateiskulla suoraan päähäsi.
Ymmärrätkö? Arvaa mitä.
Arvaa mitä tänään tapahtui. Minä sain tytön.
Ymmärrätkö? Minä sain tytön.
On olemassa tyttö, joka rakastaa minua, ja hän on oikein kaunis, -
ja oikein kiltti, ja hän rakastaa minua.
Mitä mieltä siitä olet? Pysy siis poissa kaapiltani.
Otan kaikki tavarani takaisin, ymmärrätkö?
Näin Woodin tänään.
Kävin siellä strippariluolassa...
Ihan hullu paikka.
Hän näytti ihan mukavalta kaverilta.
Hän oli kuin... normaali kaveri.
Tiedätkö, minun mielestäni -
meidän pitäisi pitää Woodista. Hän pelasi hyvin sillä kaudella.
Hän oli hyvä koko kauden.
Hän pelasi hyvin koko vuoden.
Hän missasi yhden surkean potkumaalin, ja kaikki ovat häntä vastaan.
Tarkoitan, kaveri on... Kuka käski minun lyödä vetoa Buffalon puolesta?
Buffalolla oli surkea kausi. He antoivat Giantsille sen pelin.
Jos heillä ei olisi ollut Woodia, he olisivat hävinneet kolme tai neljä muuta peliä sinä vuonna.
Mitä? Kerron sinulle totuuden.
Olen täällä. Ei.
Joka tapauksessa, kuuntele, minä soitan sinulle huomenna.
Minun täytyy mennä. Tyttöystäväni odottaa minua.
- Miten menee? - Siinähän se.
Onko sinulla kuumaa kaakaota?
- Varmasti. - Onko se kuumaa?
On. - Hyvä on, anna minulle mukaan kuumaa kaakaota.
- Iso mukillinen. - Okei.
- Kuuma kaakao mukaan, iso mukillinen. - Tee siitä hyvää.
- Siitä tulee hyvää.
Anna minulle yksi näitä... Anna minulle yksi sydänkeksikin.
Se on kiva.
- Kuinka paljon sydänkeksit maksaa? - Sydänkeksit?
- Ne ovat 95 senttiä. - 95?
Hyvä on. - Okei. Onko sinulla tyttöystävä?
Joo. - Joo? Hyvä on. Ostan yhden hänelle.
Se on tyttöystävällesi.
Älä syö sitten itse sitä. Säästä se hänelle.
- Okei, yksi sydänkeksi tulossa hänelle. - Kuka ne tekee?
- Me teemme ne täällä. - Se on oikein kiva, sydänkeksi.
- Kenen ajatus oli tehdä niitä. - En tiedä.
Jonkun, joka oli romanttinen.
- Paljonko olen velkaa? - Katsotaanpas.
Anna halvalla. Halvalla, halvalla, halvalla. - Okei, okei.
Halvalla!
- Neljä taalaa. - Neljä taalaa.
- Neljä taalaa, aivan. - Neljä taalaa.
- Juuri niin, sisältää hänen keksin. - Joo, niin, okei.
- Neljä. - Okei.
Ja tässä. tämä on sinulle koska... En tiedä miksi.
- Ota se vain. - Okei.
- Kiitos paljon. Nähdään myöhemmin. - Kiitos.
Sinulle on keksi täällä. Ennen kuin lähdet, ota se tyttöystävällesi.
Hyvä on. Kiitti.